Выпускники магистратуры «Перевод и современные технологии в лингвистике» ФЛМК получили дипломы
2 июля в конференц-зале МГИМО на проспекте Вернадского состоялась церемония вручения дипломов выпускникам магистратуры МГИМО 2025 года.
В торжественный и радостный день дипломы получили, в том числе, выпускники программы магистратуры «Перевод и современные технологии в лингвистике» Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО.
В 2025 году обучение успешно завершили восемь магистров лингвистики ФЛМК МГИМО. Двое из них — Андрей Мошкин и Константин Третьяков — получили «красные» дипломы с отличием, которые вручили проректор по развитию А.В.Мальгин и директор Одинцовского филиала Е.А.Козловская. «Синие» дипломы молодым лингвистам вручили Е.А.Козловская и декан факультета В.А.Иконникова.
Выпускники рассказали о своих впечатлениях от обучения в лингвистической магистратуре МГИМО:
Андрей Мошкин:
«Два года пролетели, мягко говоря, незаметно. Помню, как приехал на вступительный экзамен, помню волнение, помню напутственные слова Валентины Александровны перед началом экзамена и мысли: „Вот было бы круто поступить в МГИМО“. Теперь, после успешного завершения учебы и получения диплома, вспоминаю прекрасные дни, проведенные в Университете. Очень хочется отметить, в первую очередь, преподавательский состав — меня очень порадовала компетентность и заинтересованность преподавателей в своих предметах. На каждом занятии я подмечал что-то новое для себя, оттачивал навыки перевода и реферирования иностранных текстов, узнал много нового о тонкостях современной дипломатии и психологии преподавания, что, безусловно, крайне полезно для моей будущей карьеры. Я говорю огромное спасибо Университету и замечательным преподавателям за столь огромный вклад в мое настоящее и будущее!»
Константин Третьяков:
«Обучение в магистратуре оставило исключительно положительное впечатление. В рамках программы удачно совмещаются как теоретические, так и практические дисциплины, последним уделяется больше времени, что позволяет получить необходимые переводческие навыки и компетенции».
Юлия Волкова:
«С момента поступления в магистратуру МГИМО моя жизнь изменилась достаточно сильно и, как мне кажется, к лучшему. Я смогла улучшить свои навыки в сфере устного и письменного перевода, которая привлекала меня еще со школы, и даже приняла участие в международном научно-практическом форуме „Язык. Культура. Перевод“ в качестве синхронного переводчика, чего даже представить раньше не могла. Познакомилась с таким полезными технологиями, как САТ-системы и корпусы, которые продолжаю использовать в своей работе.
В результате летней практики после первого курса устроилась работать в компанию „GSL“ и проработала год в Гонконге, где получила бесценный опыт, который смогла применить в дальнейшем обучении.
И, конечно же, под руководством прекрасного научного руководителя Елены Валентиновны Глушко, смогла написать магистерскую диссертацию, которая отражает мои интересы и способности. Я получила огромное удовольствие от работы над ней.
Стоит сказать, что было непросто, приходилось много работать над заданиями и еще больше над собой, но оно того стоило на все сто процентов. Никогда не забуду, как у меня тряслись руки, когда я только села в кабинку синхронного перевода и какой сильной и непобедимой я себя почувствовала, когда вышла оттуда. Рискуйте пробовать что-то новое, браться за то, что вас пугает, здесь работают те люди, которые вас поддержат и помогут двигаться вперед с уверенностью».
Евгения Иванова:
«В первую очередь хочется отметить, что обучение в магистратуре в МГИМО-Одинцово и особенно преподаватели произвели на меня большое впечатление. Все педагоги — компетентные, профессиональные, понимающие и лояльные люди, цель которых — в первую очередь помочь студенту в обучении и привести его к результату! Обучение на факультете лингвистики МГИМО — огромная инвестиция в успешное будущее!»
Анастасия Короткова:
«После окончания бакалавриата МГИМО-МП у меня был выбор: продолжить изучение юриспруденции или же попробовать себя в новом направлении — лингвистике. Признаюсь честно, еще со школьных времен мне был интересен перевод, но так сложилось, что в качестве ЕГЭ я сдавала обществознание, поэтому лингвистику, к сожалению, отложила. Окончив бакалавриат по направлению „Юриспруденция“, я узнала, что можно сдать внутренний вступительный экзамен и, наконец, попробовать себя в переводе. Я приложила все силы, чтобы успешно пройти испытание и учиться на таком интересном, новом для меня направлении. Моя мечта сбылась! Благодаря двум прекрасным годам обучения я улучшила знания английского и испанского языков (хочу подчеркнуть, что только на данном направлении есть бесценная возможность учить в магистратуре сразу 2 языка!), узнала тонкости перевода, поняла, насколько это важная и ответственная профессия. Неоспоримый факт, что от качества перевода зависит исход любых переговоров. Также хочу отметить, что я училась в чудесном коллективе, в котором все друг друга поддерживают и мотивируют на достижения. Изо дня в день я оттачивала навыки перевода, училась следовать своим целям и просто учиться благодаря преподавательскому составу — настоящим профессионалам своего дела. Мне запомнилось каждое занятие, ведь мы получали бесценную информацию и знакомились с уникальным опытом преподавателя. Отдельно хочу поблагодарить декана факультета — Валентину Александровну Иконникову, благодаря которой я выросла в моральном, профессиональном плане, научилась добиваться поставленных целей, верить в себя и идти до конца!
Я искренне желаю процветания уже такому родному и любимому ФЛМК и как можно больше усердных и старательных студентов!»
Мы поздравляем выпускников с успешным завершением магистратуры! Желаем вам профессиональных достижений, вдохновения и новых открытий в мире языков и коммуникации. Пусть ваши знания и навыки откроют перед вами множество интересных возможностей и помогут реализовать самые смелые идеи. Будьте уверены в своих силах и продолжайте идти к поставленным целям. Успехов вам и яркого будущего!
Факультет лингвистики и межкультурной коммуникации
Абитуриентам лингвистической магистратуры ФЛМК мы напоминаем, что уже открыт набор на программу магистратуры «Перевод и современные технологии в лингвистике»!
- срок обучения — два года;
- есть как договорные, так и бюджетные места;
- обязательное изучение двух иностранных языков;
- присваивается квалификация магистра по направлению подготовки «Лингвистика».
Условия поступления:
Комплексный экзамен (письменный перевод с английского на русский язык + эссе на английском языке). Программа экзамена 2025 года.
В учебный план кроме первого и второго иностранных языков, устного, письменного и специального перевода, а также базовых лингвистических дисциплин входят уникальные авторские курсы: «Компьютерная и корпусная лингвистика», «Современные инструменты переводческой деятельности», «Автоматическая обработка данных естественных языков» (совместно с партнерами, IT-экспертами); «Медиалингвистика»; «Восток — Запад: лингвокультурологические перекрестки» (совместно с экспертами из RT), «Основы искусственного интеллекта» и другие.
Преподаватели программы магистратуры «Перевод и современные технологии в лингвистике» — практикующие переводчики, в том числе международных организаций.
В магистратуру ФЛМК можно поступить как после лингвистического / филологического бакалавриата, так с дипломом других направлений подготовки. Подтверждать знание второго иностранного языка нет необходимости: языковые группы будут сформированы с учетом уровня знания зачисленных абитуриентов (от интенсивного — с нуля до продвинутого — для продолжающих).
Подать документы на программу лингвистической магистратуры «Перевод и современные технологии в лингвистике» можно:
- в личном кабинете абитуриента магистратуры МГИМО
- лично посетив приемную комиссию в МГИМО-Одинцово.
21–24 июля с 14:00 до 17:00 для подавших заявку на программу будет проведено предварительное профессиональное собеседование онлайн.
18 августа пройдет консультация для сдающих экзамен. Комплексный экзамен состоится 19 августа 2025 г. очно в кампусе МГИМО-Одинцово.
Если у Вас остались вопросы, вы можете позвонить по телефону:
+7 495 661-71-98 — деканат Факультета лингвистики и межкультурной коммуникации
Либо написать нашим сотрудникам:
+7 926 857-22-18 (WhatsApp)
n.sablina@odin.mgimo.ru — ведущий эксперт деканата Саблина Наталья Евгеньевна
a.mezentsova@odin.mgimo.ru — специалист по учебно-методической работе Мезенцова Анастасия Дмитриевна
Желаем ждем вас на Факультете лингвистики и межкультурной коммуникации МГИМО!






